November,2018


Hello
It took around 2 months
Berlin is getting winter
A city of European is 
colder than Tokyo

They looks  usually
enjoy several life 
It parallel Tokyo

I realized
a few important elements regard for illustration
 departed from Japan

Didn't mention much
about good point of Japanese art before
Think it may be near from me since was living Tokyo

My illustration has
a bit little retro taste 
But it is key to develop
for myself and art
Japanese's old good days's art and life and society
has enchanted idea people

I positively have to express these legacy as an artist
 Because I'm a Japanese
,not European

There're a lot of superb art worlds on Deutschland 

Everybody looks me
various points 
They'll answer a Japanese
Completely cannot dye European like them

I'll have to accept the reality
Decided express art adopting Japanese' culture
The best way
advancing the category 

It'll take a long time to contented myself
to be complete to goal

Hope get something good 

See you next time!

こんにちは
大体2ヶ月が経ちました
ベルリンは
冬に近づいています
ヨーロッパのこの都市は
東京よりも寒いです

彼らはそれぞれの生活
を楽しんでいるみたい
それは東京と変わらない景色
 
日本を去ってから
イラストレーションについて
いくつかの大切な
要素に気がつきました

今まで
日本の芸術の長所について
あまり触れてこなかった
東京にいたから
それは
近すぎたのかもしれない

僕のイラストは僅かだが
レトロな要素を持っている
自分自身、
芸術の発展のためには
それが鍵となる
日本の古き良き時代
のアート、生活、社会は
人々をうっとりさせられる
アイデアがある

それらの財産を
積極的にアーティストとして
表現して
いかなければならない
なぜなら西洋人でななく
日本人だからだ

ドイツには素晴らしい
アートの世界がたくさんある

様々な視点から見ても
誰もが僕を見て
日本人だと答えるだろう
ヨーロッパの世界に完全に
染まることはできないんだ

その現実を
受け入れなければ
ならないだろう
日本の文化をとりいれて
表現することに決めたんだ
成長する1番の道はそれだ

目標を完成、
満足するまでには
とても長い時間
を要するだろう

何かいい感触を
得れればと思います

また次の機会に!